1
00:00:36,036 --> 00:00:38,429
Mia madre mi ha detto quando
era una ragazzina

2
00:00:38,560 --> 00:00:40,431
il mondo era diverso.

3
00:00:40,562 --> 00:00:42,172
Ha detto che era più verde.

4
00:00:42,303 --> 00:00:45,393
L'aria era più fresca, il
l'alba più bella.

5
00:00:48,831 --> 00:00:51,312
Ha detto che è per questo che lei
voleva portarmi via,

6
00:00:51,442 --> 00:00:53,357
per trovare da qualche parte
di nuovo così.

7
00:00:56,665 --> 00:00:58,841
Ma quando arrivarono gli incendi,
ha cambiato tutto,

8
00:00:58,971 --> 00:01:01,670
e vennero gli incendi, il
l'aria divenne densa e pesante.

9
00:01:07,632 --> 00:01:09,199
E tutto il grano
è stato lavato via.

10
00:02:46,470 --> 00:02:47,602
Oh, non preoccuparti per quello.

11
00:03:54,538 --> 00:03:56,801
Dai, non farlo.

12
00:03:56,932 --> 00:03:58,803
Non farlo, tesoro.

13
00:03:58,934 --> 00:04:00,631
Non puoi oltrepassare questo recinto.

14
00:04:00,762 --> 00:04:02,459
OK.

15
00:04:02,590 --> 00:04:05,636
Non possiamo permettere a nessuno di vederci,
o finiremo nei guai, ok?

16
00:04:08,857 --> 00:04:10,685
Beh, perché non possiamo?
passare dall'altra parte?

17
00:04:10,815 --> 00:04:14,689
Perché ci sono
cani selvatici e lupi

18
00:04:14,819 --> 00:04:17,139
che amano divorare i ragazzini
per la colazione, il pranzo,

19
00:04:17,169 --> 00:04:18,823
-e cena.
-No, non lo sono.

20
00:04:18,954 --> 00:04:21,391
Lo sono anche loro.

21
00:04:21,522 --> 00:04:22,522
No, non lo sono.

22
00:04:28,093 --> 00:04:29,138
Sei buono con tua madre?

23
00:04:32,489 --> 00:04:34,012
Fai quello che ti dice di fare?

24
00:04:38,539 --> 00:04:40,062
-Ahhh.
-Sì.

25
00:04:40,192 --> 00:04:41,192
Grazie.

26
00:04:45,763 --> 00:04:46,938
Stai attento, ehi.

27
00:04:47,069 --> 00:04:48,069
Sì.

28
00:05:48,870 --> 00:05:56,007
Cambiamenti

29
00:06:06,670 --> 00:06:07,670
E ce ne sono altri.

30
00:06:07,715 --> 00:06:11,022
Non si tratta solo di questi tre.

31
00:06:11,153 --> 00:06:15,853
A quanto pare, la Marina è attiva
in attesa lungo Mallacoota Way.

32
00:06:24,993 --> 00:06:32,993
Dentro

33
00:06:42,184 --> 00:06:44,578
Oh, wow.

34
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
Grazie, Dai.

35
00:06:49,887 --> 00:06:53,151
Ehi, questa porta del frigorifero
non si chiude bene, ok, allora

36
00:06:53,282 --> 00:06:56,851
stai solo attento, sì

37
00:07:17,828 --> 00:07:18,828
Dai!

38
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
Cosa stai facendo?
piccolo strambo?

39
00:07:34,889 --> 00:07:35,977
Ciao, tesoro.

40
00:08:00,480 --> 00:08:01,960
OK, quindi ci piace il corpo.
Sembra che...

41
00:08:02,090 --> 00:08:03,090
Oh, sì.

42
00:08:03,178 --> 00:08:04,222
È così che si fa.

43
00:08:04,353 --> 00:08:05,353
Sì.

44
00:08:08,966 --> 00:08:11,142
Ottieni tutto
eccesso e poi...

45
00:08:11,273 --> 00:08:12,796
e poi quello.

46
00:08:12,927 --> 00:08:16,408
E poi si asciugherà
duro nella forma.

47
00:08:52,009 --> 00:08:54,055
C'è più colla nel
frigo se ne hai bisogno, ok.

48
00:09:59,424 --> 00:10:01,165
Scusa, hai un
telefono che potrei usare.

49
00:10:01,296 --> 00:10:03,167
-Scusa?
-Posso usare il tuo telefono, per favore?

50
00:10:03,298 --> 00:10:04,429
Non abbiamo un telefono pubblico

51
00:10:04,560 --> 00:10:06,431
Per favore, posso solo...

52
00:10:06,562 --> 00:10:08,303
ecco, puoi avere semplicemente...

53
00:10:08,433 --> 00:10:09,565
puoi averlo.

54
00:10:09,696 --> 00:10:10,976
Posso solo, per favore
usa il tuo telefono.

55
00:10:26,147 --> 00:10:27,322
Scusa.
Dove siamo?

56
00:10:27,452 --> 00:10:28,473
Cosa... qual è il tuo indirizzo?

57
00:10:28,497 --> 00:10:31,456
34 Pacific Road, credo.

58
00:10:36,374 --> 00:10:37,374
Andiamo, Lucille.

59
00:10:37,462 --> 00:10:38,462
Dai.
Dai.

60
00:10:38,507 --> 00:10:39,377
Raccolta.

61
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
Raccolta.
Raccolta.

62
00:10:43,207 --> 00:10:44,513
Lucille, sono io.
E' Marie.

63
00:10:44,644 --> 00:10:46,123
-Dove sei?
-Mamma.

64
00:10:46,254 --> 00:10:47,603
Mamma, stai bene?

65
00:10:51,085 --> 00:10:54,044
Ho avuto un incubo.

66
00:10:54,175 --> 00:10:57,004
Vieni qui.

67
00:10:57,134 --> 00:10:59,223
Ciò che ha spaventato i più coraggiosi
ragazzo al mondo allora?

68
00:10:59,354 --> 00:11:03,488
Era qualcuno che mi soffocava.

69
00:11:03,619 --> 00:11:05,665
Hai reagito?

70
00:11:05,795 --> 00:11:06,795
Combattere?

71
00:11:06,883 --> 00:11:08,189
Sì.

72
00:11:08,319 --> 00:11:09,669
Mostra loro quanto sei coraggioso.

73
00:11:13,411 --> 00:11:16,023
Fammi vedere.

74
00:11:16,153 --> 00:11:18,852
Sì, è quello.

75
00:11:18,982 --> 00:11:21,115
E' l'unico modo per ottenerlo
liberati dagli incubi, tesoro.

76
00:11:21,245 --> 00:11:24,640
Devi tener testa a loro.

77
00:11:24,771 --> 00:11:27,295
Hai incubi?

78
00:11:27,425 --> 00:11:29,645
A volte.

79
00:11:29,776 --> 00:11:32,996
Resisti a loro?

80
00:11:33,127 --> 00:11:34,171
A volte.

81
00:11:36,913 --> 00:11:38,513
Magari vai di sotto,
preparare la colazione.

82
00:11:38,567 --> 00:11:39,655
-Scenderò presto.
-OK.

83
00:11:39,786 --> 00:11:40,786
OK.

84
00:12:18,999 --> 00:12:21,566
Mamma!

85
00:12:21,697 --> 00:12:22,697
Che cosa?

86
00:12:28,530 --> 00:12:29,530
È saltata di nuovo la corrente?

87
00:12:29,618 --> 00:12:30,618
Non lo so.

88
00:12:30,662 --> 00:12:31,662
Mossa.

89
00:12:53,729 --> 00:12:57,907
Sono sicuro che Lucille porterà
cose davvero belle con lei.

90
00:12:58,038 --> 00:13:01,868
A casa abbiamo mangiato bene.

91
00:13:01,998 --> 00:13:03,838
Se Lucille non viene,
cosa mangeremo?

92
00:13:03,913 --> 00:13:05,610
Verrà, Dai.

93
00:13:05,741 --> 00:13:07,874
Era in ritardo quando lei
è venuto a prenderci l'ultima volta.

94
00:13:08,004 --> 00:13:09,004
Verrà.

95
00:13:33,900 --> 00:13:36,859
EHI!

96
00:13:36,990 --> 00:13:38,339
Ciao.

97
00:13:38,469 --> 00:13:39,993
Mi chiamo Jason.

98
00:13:40,123 --> 00:13:41,753
Ero qui l'altra sera
con mia moglie e mio figlio.

99
00:13:41,777 --> 00:13:43,823
Sì, no, ricordo.

100
00:13:43,953 --> 00:13:45,825
Ragazzi, lo eravate
avere problemi con la macchina.

101
00:13:45,955 --> 00:13:49,002
Beh, ci crederesti?

102
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
E' di nuovo a pezzi.

103
00:13:51,178 --> 00:13:52,657
Mi dispiace.

104
00:13:52,788 --> 00:13:54,834
Le auto non fanno mai cosa
dovrebbero, ehi.

105
00:13:57,967 --> 00:13:59,926
Ti dispiacerebbe darmi un passaggio?

106
00:14:00,056 --> 00:14:03,843
Oh, in realtà sto andando
dall'altra parte e sono in ritardo.

107
00:14:03,973 --> 00:14:05,757
Altrimenti lo farei.

108
00:14:05,888 --> 00:14:07,847
Non ho detto dove
Avevo bisogno di andare.

109
00:14:13,156 --> 00:14:14,505
Posso usare il tuo telefono?

110
00:14:14,636 --> 00:14:16,681
Signore, mi dispiace, ma
Devo davvero scappare.

111
00:14:19,336 --> 00:14:22,557
La mia famiglia è scomparsa.

112
00:14:22,687 --> 00:14:25,560
Tutto quello che so è che mia moglie
ho chiamato un numero sul tuo telefono,

113
00:14:25,690 --> 00:14:27,344
e poi è scomparsa.

114
00:14:27,475 --> 00:14:31,696
Voglio solo... voglio solo
vedere chi ha chiamato.

115
00:14:31,827 --> 00:14:35,048
Forse non lo vuole.

116
00:14:35,178 --> 00:14:37,224
-Non voglio essere coinvolto.
-Mi dispiace.

117
00:14:37,354 --> 00:14:38,354
Non puoi farci niente adesso.

118
00:14:58,767 --> 00:15:01,291
Dai, tesoro, dove sei?

119
00:15:25,620 --> 00:15:26,620
Mamma.

120
00:15:26,664 --> 00:15:27,664
Hmm?

121
00:15:27,709 --> 00:15:29,667
Perché non fa freddo?

122
00:15:29,798 --> 00:15:30,798
Hmm?

123
00:15:30,842 --> 00:15:32,192
Cosa intendi?

124
00:15:32,322 --> 00:15:34,411
Beh, se nevica,
non dovrebbe fare freddo?

125
00:16:04,528 --> 00:16:05,790
È cenere.

126
00:16:05,921 --> 00:16:07,009
È... non è neve.

127
00:16:10,882 --> 00:16:13,711
Perché dovrebbe esserci
essere cenere nel cielo.

128
00:16:13,842 --> 00:16:16,801
Beh, i venti, loro...
lo raccolgono dai fuochi

129
00:16:16,932 --> 00:16:18,716
e portalo qui in questo modo.

130
00:16:18,847 --> 00:16:19,979
Beh, devono essere vicini.

131
00:16:20,109 --> 00:16:21,850
No, no, sono a chilometri di distanza.

132
00:16:21,981 --> 00:16:23,373
Non è necessario
preoccupati di quello.

133
00:16:27,334 --> 00:16:30,119
Inoltre, ne ho di più
cose importanti di cui preoccuparsi.

134
00:16:30,250 --> 00:16:32,078
Tipo cosa?

135
00:16:32,208 --> 00:16:36,908
Come questo mio amico,
tra poco è il suo compleanno.

136
00:16:37,039 --> 00:16:38,519
In realtà, penso
potrebbe conoscerlo.

137
00:16:38,649 --> 00:16:41,043
È un ometto, ma lo è
alto quasi quanto me adesso.

138
00:16:41,174 --> 00:16:43,002
E gli piace disegnare.

139
00:16:43,132 --> 00:16:46,440
Insiste per le carezze
ogni cane che incontra.

140
00:16:46,570 --> 00:16:48,572
Adora svegliare il suo
mamma si è alzata molto presto.

141
00:17:52,897 --> 00:17:54,638
Non farlo, Dai.

142
00:17:59,034 --> 00:18:00,470
Dove stai andando?

143
00:18:00,601 --> 00:18:02,385
Vado a vedere se io
può catturare un coniglio.

144
00:18:02,516 --> 00:18:03,995
Prendine un po'
più da mangiare per noi.

145
00:18:04,126 --> 00:18:05,406
Vai al supermercato?

146
00:18:05,519 --> 00:18:06,694
No, Dai.

147
00:18:06,824 --> 00:18:08,324
Non c'è un
supermercato, ok, almeno

148
00:18:08,348 --> 00:18:09,653
non uno verso cui possiamo camminare.

149
00:18:09,784 --> 00:18:11,960
Posso venire con te?

150
00:18:12,091 --> 00:18:14,223
Cosa ho detto?
quale era la regola?

151
00:18:14,354 --> 00:18:15,877
-Non oltrepassare la recinzione.
-Esattamente.

152
00:18:16,007 --> 00:18:17,096
E se fossi con te?

153
00:18:17,226 --> 00:18:17,966
No, Dai, va bene.

154
00:18:18,097 --> 00:18:19,097
Devi restare qui.

155
00:18:19,185 --> 00:18:20,490
È più sicuro.

156
00:18:20,621 --> 00:18:22,840
Posso andarmene quando non ci sei più.

157
00:18:22,971 --> 00:18:28,324
Cos'era quel Dai, se lo scoprissi?

158
00:18:28,455 --> 00:18:29,935
che sei stato
oltrepassando il recinto,

159
00:18:30,065 --> 00:18:31,608
sto per iniziare
chiuderti nella tua stanza.

160
00:18:31,632 --> 00:18:32,937
Non lo faresti.

161
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
Sì, lo farei perché se
Allora non lo faccio con la polizia

162
00:18:35,244 --> 00:18:37,638
ti prenderà e avremo
ancora più problemi, va bene.

163
00:18:45,602 --> 00:18:46,603
Torna dentro, Dai.

164
00:19:29,820 --> 00:19:33,172
Chi c'era al telefono?

165
00:19:37,524 --> 00:19:38,873
Come pensi?
mi fa sentire?

166
00:19:39,003 --> 00:19:41,092
Mi lascerai in pace?

167
00:19:41,223 --> 00:19:42,877
Mi ucciderei se
Ti ho perso, Maria.

168
00:19:43,007 --> 00:19:44,463
È questo che vuoi?
Vuoi che mi uccida?

169
00:19:44,487 --> 00:19:45,487
E se lo fosse?

170
00:19:51,842 --> 00:19:55,194
Non penso di essere
qui intorno è sicuro per lui.

171
00:19:55,324 --> 00:19:57,457
Forse lo porterò lì
vivere da qualche altra parte.

172
00:19:57,587 --> 00:19:59,198
Ti piace?

173
00:20:07,597 --> 00:20:08,598
Tutto bene?

174
00:20:12,036 --> 00:20:13,124
Era tanto, vero?

175
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Tua madre, la amiamo,
ma sa essere così drammatica,

176
00:20:19,087 --> 00:20:20,088
non può?

177
00:20:21,698 --> 00:20:22,699
EHI.

178
00:20:25,615 --> 00:20:26,616
EHI.

179
00:20:29,228 --> 00:20:31,665
Ehi, non ti ha detto dove
ti stava portando via, vero?

180
00:20:38,759 --> 00:20:44,460
Sì, non ti farei mai del male
chiunque, soprattutto non voi due.

181
00:20:44,591 --> 00:20:47,289
Tua madre è semplicemente...

182
00:20:47,420 --> 00:20:50,031
è molto malata,
e ha bisogno di aiuto.

183
00:20:50,161 --> 00:20:55,254
E lei non dice la verità.

184
00:20:55,384 --> 00:20:57,517
Lo sai, vero?

185
00:20:57,647 --> 00:20:59,736
Sì?

186
00:20:59,867 --> 00:21:00,694
Sei un ragazzo intelligente.

187
00:21:00,824 --> 00:21:01,825
Lo vedi?

188
00:21:03,697 --> 00:21:04,697
Va bene.

189
00:21:07,875 --> 00:21:08,963
Ti amo.

190
00:21:09,093 --> 00:21:10,093
Ciao ciao.

191
00:21:40,647 --> 00:21:43,650
Merda.

192
00:22:34,048 --> 00:22:35,528
Mamma, ho fame.

193
00:22:35,658 --> 00:22:37,007
Sì.

194
00:22:37,138 --> 00:22:38,420
Va bene, facciamolo
qualcosa da mangiare allora.

195
00:22:38,444 --> 00:22:39,532
Ma non abbiamo niente da mangiare.

196
00:22:39,662 --> 00:22:41,534
Oh, non è vero, vero?

197
00:22:41,664 --> 00:22:44,580
Farò dei fagioli per noi.

198
00:22:44,711 --> 00:22:47,017
Beh, sono annoiato.

199
00:22:47,148 --> 00:22:48,845
Non c'è niente da fare.

200
00:22:48,976 --> 00:22:52,588
E non voglio
mangiare fagioli e spezzatino.

201
00:22:52,719 --> 00:22:54,503
Lo odio qui.

202
00:22:54,634 --> 00:22:59,160
Dai, smettila per favore, ok.

203
00:22:59,290 --> 00:23:01,597
Sto facendo del mio meglio.

204
00:23:01,728 --> 00:23:03,294
Perché siamo qui?

205
00:23:03,425 --> 00:23:05,272
-Sto cercando di proteggerti.
-Non mi stai proteggendo.

206
00:23:05,296 --> 00:23:06,491
Lo volevi e basta
vendicati di papà.

207
00:23:06,515 --> 00:23:07,515
Sai che non è vero.

208
00:23:07,603 --> 00:23:15,306
Non...

209
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
Cosa vuoi?

210
00:23:18,701 --> 00:23:19,528
Vuoi qualcosa di speciale,
Te lo prendo io.

211
00:23:19,659 --> 00:23:20,659
Nulla?

212
00:23:20,703 --> 00:23:23,706
Sì, qualsiasi cosa.

213
00:23:23,837 --> 00:23:25,142
Qualcosa di buono.

214
00:23:25,273 --> 00:23:26,100
Bene.

215
00:23:26,230 --> 00:23:27,362
Ti prenderò qualcosa di buono.

216
00:23:53,954 --> 00:23:55,999
Cosa vuoi?

217
00:23:56,130 --> 00:23:57,566
Ciao, Hannah.

218
00:23:57,697 --> 00:23:58,959
Cosa vuoi?

219
00:23:59,089 --> 00:24:00,351
Puoi aprire questa porta?

220
00:24:08,969 --> 00:24:10,231
Sei invecchiato male.

221
00:24:13,277 --> 00:24:15,845
Maria è scomparsa.

222
00:24:15,976 --> 00:24:16,976
Lo sai già.

223
00:24:17,020 --> 00:24:18,041
Non so dove sia.

224
00:24:18,065 --> 00:24:19,065
Ha mio figlio.

225
00:24:19,109 --> 00:24:21,242
Marie ha un figlio?

226
00:24:21,372 --> 00:24:22,372
Dai.

227
00:24:22,417 --> 00:24:25,855
Sta per compiere 12 anni.

228
00:24:25,986 --> 00:24:29,032
Ho solo bisogno di sapere che stanno bene.

229
00:24:29,163 --> 00:24:31,557
Se vogliono essere lasciati
soli, li lascerò soli.

230
00:24:31,687 --> 00:24:33,007
Voglio solo che lo facciano
so che li amo

231
00:24:33,080 --> 00:24:36,300
e sono qui per
loro se ne hanno bisogno.

232
00:24:36,431 --> 00:24:37,737
Vaffanculo.
Giasone.

233
00:24:37,867 --> 00:24:39,565
Se torni, lo sono
chiamando la polizia.

234
00:25:28,701 --> 00:25:32,356
Devo uscire di qui stasera.

235
00:25:32,487 --> 00:25:35,751
Guarda fuori dalla finestra, Dai.

236
00:25:35,882 --> 00:25:39,668
OK, ma ho bisogno che tu prenda il
la chiave della porta da tuo padre.

237
00:25:39,799 --> 00:25:42,366
Quindi puoi, per favore
farlo per me?

238
00:25:43,542 --> 00:25:45,195
Basta, non svegliarlo.

239
00:25:45,326 --> 00:25:48,459
Il Paese ha visto in a
secolo hanno devastato le case,

240
00:25:48,590 --> 00:25:51,637
e le famiglie sono state
segnalazione dalla prima linea.

241
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
Stato di emergenza
è stato dichiarato

242
00:25:53,682 --> 00:25:55,945
con polizia e militari
aiutando a combattere

243
00:25:56,076 --> 00:25:58,034
il panico in tutto il paese.

244
00:25:58,165 --> 00:26:00,123
Andiamo ora a Hamish
Ferguson, chi è

245
00:26:00,254 --> 00:26:02,604
stato riferito
le prime linee.

246
00:26:02,735 --> 00:26:05,520
Hamish, cosa stai vedendo?

247
00:26:05,651 --> 00:26:06,651
Giusto.

248
00:26:06,695 --> 00:26:08,044
Chris.

249
00:26:08,175 --> 00:26:10,175
Sembra che il vento lo sia
mantenendo alte le fiamme.

250
00:26:10,264 --> 00:26:12,571
Ma questo potrebbe cambiare
anche in qualsiasi momento.

251
00:26:12,701 --> 00:26:13,701
E se ciò accade...

252
00:26:13,789 --> 00:26:16,052
Vai a letto, Dai.

253
00:26:16,183 --> 00:26:19,621
Sto prendendo l'acqua.

254
00:26:19,752 --> 00:26:23,277
Perché ci vuole così tanto tempo?
evacuare queste comunità.

255
00:26:23,407 --> 00:26:25,322
Ci sono persone resistenti.

256
00:26:25,453 --> 00:26:31,372
Sono passati attraverso questi incendi
prima, e sono venuti bene.

257
00:26:31,502 --> 00:26:33,635
Non abbiamo visto
qualcosa di simile prima,

258
00:26:33,766 --> 00:26:36,595
e lo dicono gli esperti
potrebbe essere la nuova normalità.

259
00:28:24,137 --> 00:28:26,313
Sì ok?

260
00:28:26,443 --> 00:28:27,314
Dove si trova?

261
00:28:27,444 --> 00:28:28,445
Sul divano.

262
00:28:54,907 --> 00:28:55,908
Correre.

263
00:28:56,038 --> 00:28:56,909
Aspettare!

264
00:28:57,039 --> 00:28:58,039
No, smettila!

265
00:29:08,703 --> 00:29:10,923
Stai bene?

266
00:29:29,376 --> 00:29:30,507
Guidare!
Guidare!

267
00:29:30,638 --> 00:29:31,638
Guidare!
Guidare!

268
00:29:31,682 --> 00:29:32,682
Guidare!
Guidare!

269
00:30:04,019 --> 00:30:05,151
Stai bene, Dai?

270
00:30:27,564 --> 00:30:29,044
È buono?

271
00:30:29,175 --> 00:30:31,438
Sì, è abbastanza buono.

272
00:30:31,568 --> 00:30:32,831
Dove l'hai preso?

273
00:30:32,961 --> 00:30:34,745
È un segreto.

274
00:30:34,876 --> 00:30:36,486
Quindi puoi andare a
il supermercato?

275
00:30:36,617 --> 00:30:37,487
No, Dai.
Non possiamo, ok.

276
00:30:37,618 --> 00:30:38,488
È stata una cosa unica.

277
00:30:38,619 --> 00:30:39,619
Perché?

278
00:30:39,663 --> 00:30:40,708
Perché l'ho detto io, Dai.

279
00:31:02,773 --> 00:31:05,776
Identificata la vittima
come ha sofferto Hannah Connor

280
00:31:05,907 --> 00:31:07,996
un duro pestaggio
dopo un'invasione domestica

281
00:31:08,127 --> 00:31:10,520
questa settimana in un
sobborgo esterno di Sydney.

282
00:31:10,651 --> 00:31:12,392
Secondo la polizia,
la scena dell'attacco

283
00:31:12,522 --> 00:31:13,872
è casuale anche se c'è...

284
00:31:30,149 --> 00:31:31,149
Ciao.

285
00:31:31,193 --> 00:31:32,542
Oh, ciao.

286
00:31:32,673 --> 00:31:35,241
Sto parlando con
Jason Trieste?

287
00:31:35,371 --> 00:31:36,459
Sì.

288
00:31:36,590 --> 00:31:37,417
Chi sta parlando?

289
00:31:37,547 --> 00:31:39,027
Questo è Robbie Kearns.

290
00:31:39,158 --> 00:31:41,073
Chiamo da Glenmore
Scuola pubblica stradale.

291
00:31:41,203 --> 00:31:42,988
Sono uno degli insegnanti di Dai.

292
00:31:43,118 --> 00:31:44,641
Non l'abbiamo visto
nell'ultima settimana.

293
00:31:44,772 --> 00:31:47,122
Volevo solo essere sicuro
che ne eri consapevole.

294
00:31:47,253 --> 00:31:49,472
Oh, pensavo che Maria ti avesse mandato un'e-mail.

295
00:31:49,603 --> 00:31:51,518
No, ci siamo
Queensland per lavoro,

296
00:31:51,648 --> 00:31:53,215
quindi Dai non lo sarà
entrando più.

297
00:31:53,346 --> 00:31:55,087
Oh, va bene.

298
00:31:55,217 --> 00:31:56,337
Non ho ricevuto nulla.

299
00:31:56,392 --> 00:31:57,263
Va bene.

300
00:31:57,393 --> 00:32:00,353
Grazie per aver chiamato.

301
00:33:29,181 --> 00:33:31,357
Ero proprio come dovevo fare
vattene da lì, lo sai.

302
00:33:55,903 --> 00:33:57,296
Temperature.

303
00:33:57,426 --> 00:34:00,690
Queste condizioni
creare una tempesta perfetta.

304
00:34:00,821 --> 00:34:02,388
Eccoci qui.

305
00:34:02,518 --> 00:34:05,826
Il solito allarmismo da
la comunità scientifica.

306
00:34:05,956 --> 00:34:08,524
In Australia ci sono sempre incendi boschivi.

307
00:34:08,655 --> 00:34:09,960
Questa non è una novità.

308
00:34:25,411 --> 00:34:27,630
Mi dispiace disturbarti.

309
00:34:27,761 --> 00:34:29,589
Sto solo cercando mia madre.

310
00:34:29,719 --> 00:34:32,896
Ha la demenza
e lei se n'è andata.

311
00:34:33,027 --> 00:34:35,073
Il suo nome è Lucille.

312
00:34:35,203 --> 00:34:36,074
La conosci?

313
00:34:36,204 --> 00:34:37,945
No.
Mi dispiace.

314
00:34:38,076 --> 00:34:39,468
Conosci qualcuno?
di nome Lucille?

315
00:34:44,386 --> 00:34:46,171
Questo è quello vecchio.

316
00:34:46,301 --> 00:34:47,650
Buona fortuna nel trovare tua madre.

317
00:34:53,917 --> 00:34:55,571
Li adoro a questa età.

318
00:34:55,702 --> 00:34:58,313
Sono così carini.

319
00:34:58,444 --> 00:34:59,662
Davvero non l'hai mai vista?

320
00:35:03,405 --> 00:35:04,493
Sì.

321
00:35:04,624 --> 00:35:05,625
Bene, buona giornata.

322
00:35:12,936 --> 00:35:14,199
-EHI!
-Non lo so.

323
00:35:14,329 --> 00:35:15,678
No.

324
00:35:15,809 --> 00:35:17,352
No, non so come
lo fai a te stesso.

325
00:35:17,376 --> 00:35:18,377
O si.

326
00:35:18,507 --> 00:35:19,247
Sì.

327
00:35:19,378 --> 00:35:20,466
Sì, puzza di merda.

328
00:35:20,596 --> 00:35:21,945
Ha un sapore di merda.

329
00:35:22,076 --> 00:35:25,166
Merda, mio ​​padre fuma.

330
00:35:25,297 --> 00:35:28,169
Credo di assomigliare molto a mio padre.

331
00:35:28,300 --> 00:35:31,085
Voglio dire, fuma.

332
00:35:31,216 --> 00:35:32,216
Lo fa?

333
00:35:33,305 --> 00:35:34,088
Sì.

334
00:35:34,219 --> 00:35:35,872
Come un pacchetto al giorno.

335
00:35:36,917 --> 00:35:37,961
Cosa fai?

336
00:35:38,092 --> 00:35:39,485
Aspetta, tienimi sveglio.

337
00:35:39,615 --> 00:35:40,660
Tenetemi sveglio, ragazzi.

338
00:35:43,271 --> 00:35:44,271
Bello.

339
00:35:46,883 --> 00:35:48,146
EHI!

340
00:35:48,276 --> 00:35:49,886
Ehi, dove stai andando?

341
00:35:50,017 --> 00:35:51,017
Sì, sì!

342
00:35:54,326 --> 00:35:55,718
Ecco, maialino, maialino, maialino.

343
00:36:02,464 --> 00:36:03,552
Eccoti qui.

344
00:36:07,165 --> 00:36:09,950
Sta andando laggiù.

345
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
Oh, ci sta provando
per rubarci il billy.

346
00:36:16,391 --> 00:36:21,135
Dannazione, amico, quello
era un buon posto.

347
00:36:52,253 --> 00:36:53,950
Dai, tesoro.

348
00:37:01,349 --> 00:37:02,350
Dai, dove sei?

349
00:37:06,789 --> 00:37:08,269
Dai!

350
00:37:08,400 --> 00:37:10,097
Cos'hai...
cosa hai fatto?

351
00:37:10,228 --> 00:37:11,751
Cosa c'è che non va in te!

352
00:37:11,881 --> 00:37:13,318
Vai in bagno adesso.

353
00:37:23,980 --> 00:37:26,505
Dai, la regola sul
recinto, è per proteggerci.

354
00:37:26,635 --> 00:37:27,680
OK.

355
00:37:27,810 --> 00:37:29,203
Volevo vedere il supermercato.

356
00:37:34,774 --> 00:37:36,254
Non esiste un supermercato, Dai.

357
00:37:41,650 --> 00:37:43,913
Ho rubato le pizze
dai vicini.

358
00:37:44,044 --> 00:37:46,351
Non avrei dovuto, e lo sto facendo
non lo farò più.

359
00:37:49,571 --> 00:37:51,834
Ma i vicini non possono vederci.

360
00:37:51,965 --> 00:37:53,358
Capisci?

361
00:37:53,488 --> 00:37:55,031
Perché se lo fanno, allora
chiameranno la polizia,

362
00:37:55,055 --> 00:37:56,230
e ci denunceranno.

363
00:37:56,361 --> 00:37:59,451
E poi il tuo
papà ci troverà.

364
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
E ti porterà
lontano da me, ok.

365
00:38:05,370 --> 00:38:07,502
E ho il terrore di farlo
non ti rivedrò mai più

366
00:38:07,633 --> 00:38:09,504
se ciò accade, Dai.
Capisci?

367
00:40:56,062 --> 00:40:58,630
Dai, tesoro, puoi
vieni qui un attimo?

368
00:41:18,127 --> 00:41:21,304
Buon compleanno, tesoro.

369
00:41:21,435 --> 00:41:23,524
Non voglio una torta.

370
00:41:23,655 --> 00:41:24,655
Andiamo, tesoro.

371
00:41:24,699 --> 00:41:25,937
Dai, spegni le candeline.

372
00:41:25,961 --> 00:41:27,485
Puoi desiderare
tutto quello che vuoi.

373
00:41:27,615 --> 00:41:29,922
Non voglio esprimere un desiderio.

374
00:41:30,052 --> 00:41:34,056
Dai, cosa vuoi di più?
di qualsiasi cosa al mondo?

375
00:41:34,187 --> 00:41:35,405
Voglio andare a casa.

376
00:41:38,408 --> 00:41:41,542
OK, vuoi tornare indietro
a vivere con tuo padre,

377
00:41:41,673 --> 00:41:42,804
bene, allora te lo auguro.

378
00:41:59,429 --> 00:42:01,519
Perché vuoi andare a casa?

379
00:42:01,649 --> 00:42:04,434
Non hai capito
arrabbiato con me tanto,

380
00:42:04,565 --> 00:42:05,653
ed eravamo una famiglia intera.

381
00:42:08,351 --> 00:42:11,877
OK, allora desideralo.

382
00:42:12,007 --> 00:42:12,878
Vai avanti.

383
00:42:13,008 --> 00:42:14,008
Desideralo.

384
00:42:23,845 --> 00:42:24,845
Scusa.

385
00:42:28,328 --> 00:42:29,677
Non lo faremo
rimani qui per sempre.

386
00:42:37,685 --> 00:42:39,687
Mamma.

387
00:42:39,818 --> 00:42:41,646
Sì, ometto.

388
00:42:41,776 --> 00:42:45,911
Prometto che non andrò
di nuovo oltre il recinto.

389
00:42:46,041 --> 00:42:47,042
Buonanotte, tesoro.

390
00:42:47,173 --> 00:42:48,174
Ti amo.

391
00:43:37,136 --> 00:43:40,095
Sì ok?

392
00:43:40,226 --> 00:43:43,446
Qualunque cosa ascolti,
resta qui, ok.

393
00:43:43,577 --> 00:43:44,578
Che cos'è?

394
00:43:44,709 --> 00:43:46,319
E' papà?

395
00:43:46,449 --> 00:43:47,668
Resta qui, Dai.

396
00:44:58,783 --> 00:44:59,784
Non lo so.

397
00:44:59,914 --> 00:45:00,914
Non lo so.

398
00:45:07,226 --> 00:45:08,401
Qualcosa in casa.

399
00:46:11,594 --> 00:46:13,640
EHI.

400
00:46:13,771 --> 00:46:16,686
È stato un incidente, Dai I
pensavo fosse tuo padre.

401
00:46:30,222 --> 00:46:31,266
Incazzati.

402
00:46:35,270 --> 00:46:38,621
Lo sai, non puoi proteggere
te stesso con un tubo da giardino.

403
00:46:38,752 --> 00:46:39,971
Ehi.
OK.

404
00:46:40,101 --> 00:46:41,276
Sembra funzionare bene

405
00:46:44,497 --> 00:46:45,715
Grazie.

406
00:46:49,067 --> 00:46:50,720
Ehi, Will.

407
00:46:50,851 --> 00:46:52,418
Che cosa?

408
00:46:52,548 --> 00:46:56,161
Abbiamo ricevuto una chiamata allo 000 circa
colpi di arma da fuoco nella zona di Osgood.

409
00:46:56,291 --> 00:46:57,691
Il chiamante non poteva
dare un indirizzo.

410
00:46:57,727 --> 00:46:58,859
Non ne avevo uno.

411
00:46:58,990 --> 00:47:00,228
Apparentemente lo era
difficile da capire.

412
00:47:00,252 --> 00:47:01,906
-Ora?
-Sì.

413
00:47:02,036 --> 00:47:03,559
Probabilmente niente.
Forse i cacciatori.

414
00:47:03,690 --> 00:47:05,170
Ebbene no, non possiamo ignorarlo.

415
00:47:05,300 --> 00:47:06,171
Chi era il chiamante.

416
00:47:06,301 --> 00:47:07,389
Harold nel parcheggio del caravan.

417
00:47:07,520 --> 00:47:08,651
Sì.

418
00:47:08,782 --> 00:47:10,349
Giusto, beh, lo è
difficile da capire.

419
00:47:10,479 --> 00:47:13,047
Va bene, torneremo.

420
00:47:13,178 --> 00:47:14,353
Sì.

421
00:47:14,483 --> 00:47:16,790
Per favore, preparatevi a evacuare.

422
00:47:16,921 --> 00:47:17,791
OK.

423
00:47:17,922 --> 00:47:19,619
Grazie.

424
00:47:57,048 --> 00:47:59,702
Hai chiamato per uno sparo.

425
00:47:59,833 --> 00:48:01,661
Chi sta urlando?

426
00:48:01,791 --> 00:48:03,924
Will e Francis sono qui.

427
00:48:04,055 --> 00:48:05,534
Quindi l'hai sentito anche tu?

428
00:48:05,665 --> 00:48:08,711
Oh, c'era un forte rumore
crepato un'ora fa.

429
00:48:08,842 --> 00:48:09,842
Sì.

430
00:48:09,887 --> 00:48:12,715
Laggiù nella foresta laggiù.

431
00:48:12,846 --> 00:48:14,979
Probabilmente solo cacciatori.

432
00:48:15,109 --> 00:48:16,894
Allora chi vive laggiù?

433
00:48:17,024 --> 00:48:18,243
Nessuno vive lì.

434
00:48:18,373 --> 00:48:19,244
Evacuato?

435
00:48:19,374 --> 00:48:21,289
Abbandonato.

436
00:48:57,978 --> 00:48:58,978
Mamma!

437
00:49:21,306 --> 00:49:22,306
Mamma.

438
00:49:29,009 --> 00:49:30,009
Niente.

439
00:49:30,097 --> 00:49:31,097
No, niente.

440
00:49:43,023 --> 00:49:44,023
Mamma.

441
00:49:44,111 --> 00:49:45,111
Per favore, Dai.

442
00:49:49,682 --> 00:49:51,423
Mamma.

443
00:49:51,553 --> 00:49:52,553
Mamma.

444
00:49:54,556 --> 00:49:57,777
Per favore, Dai.

445
00:49:57,907 --> 00:49:58,907
SÌ.

446
00:49:58,952 --> 00:50:01,650
Sì, sì, sì.

447
00:50:01,781 --> 00:50:02,608
Ascoltami.

448
00:50:02,738 --> 00:50:03,738
Ho bisogno che tu prenda questo.

449
00:50:03,783 --> 00:50:04,653
Ho bisogno che tu rimanga...

450
00:50:04,784 --> 00:50:05,654
guardami.

451
00:50:05,785 --> 00:50:06,786
Stai tranquillo.

452
00:50:06,916 --> 00:50:07,787
Non muoverti.

453
00:50:07,917 --> 00:50:09,006
OK.
Andare.

454
00:50:09,136 --> 00:50:10,136
Via! Via! Via.

455
00:50:48,523 --> 00:50:49,916
Ehi, Francesco.

456
00:50:50,047 --> 00:50:51,047
Hmm.

457
00:50:51,091 --> 00:50:52,091
Aspetto.

458
00:50:54,747 --> 00:50:57,837
Ragazzi del posto che fanno irruzione?

459
00:50:57,967 --> 00:50:58,967
Sì.

460
00:51:02,146 --> 00:51:04,017
Perché non lo prendono
fuori la spazzatura?

461
00:51:43,970 --> 00:51:45,928
Sappiamo che c'è qualcuno qui.

462
00:51:46,059 --> 00:51:47,060
E' la polizia.

463
00:51:53,762 --> 00:51:57,549
Questo è il tuo ultimo avvertimento.

464
00:52:08,212 --> 00:52:09,691
Scusa.
Mi dispiace, agente.

465
00:52:09,822 --> 00:52:10,822
Scusa, stavo dormendo.

466
00:52:10,910 --> 00:52:12,303
Sono le 3:00 del mattino.

467
00:52:15,219 --> 00:52:17,179
Scusa, è qualcosa?
con cui posso aiutarti?

468
00:52:17,221 --> 00:52:19,658
Sì, abbiamo avuto un
denuncia di uno sparo.

469
00:52:19,788 --> 00:52:20,615
Hai sentito qualcosa?

470
00:52:20,746 --> 00:52:23,836
No.

471
00:52:23,966 --> 00:52:25,925
No, siamo circondati
dalla foresta,

472
00:52:26,055 --> 00:52:29,015
quindi non sentiamo molto.

473
00:52:29,146 --> 00:52:34,194
Hai preso qualche droga?
o alcol stasera?

474
00:52:34,325 --> 00:52:35,064
No.

475
00:52:35,195 --> 00:52:36,065
No, mai.

476
00:52:36,196 --> 00:52:38,807
Mai nella mia vita.

477
00:52:38,938 --> 00:52:40,635
Sai, gli incendi
si stanno avvicinando.

478
00:52:40,766 --> 00:52:42,159
Sì.

479
00:52:42,289 --> 00:52:44,770
Sì, sono... sono
tutto ciò che sento più l'odore.

480
00:52:44,900 --> 00:52:46,815
Sì, so cosa intendi.

481
00:52:46,946 --> 00:52:48,991
Quindi questa è casa tua?

482
00:52:49,122 --> 00:52:51,124
No, è di mia zia Lucille.

483
00:52:51,255 --> 00:52:55,955
Noi... ci siamo trasferiti qui poco prima
tutto è iniziato.

484
00:52:56,085 --> 00:52:57,085
Chi siamo?

485
00:52:57,130 --> 00:52:58,827
Mio marito ed io.

486
00:52:58,958 --> 00:53:03,354
Sì, pensi che potremmo?
riuscire a vedere un documento d'identità, signorina?

487
00:53:03,484 --> 00:53:04,616
Sì, certo.

488
00:53:04,746 --> 00:53:05,746
Assolutamente.

489
00:53:05,791 --> 00:53:06,835
Beh...

490
00:53:06,966 --> 00:53:08,206
Puoi darmi un secondo?
Scusa.

491
00:53:08,315 --> 00:53:09,403
No, no.
Va bene.

492
00:53:48,529 --> 00:53:49,661
Eccoci qui.

493
00:53:49,791 --> 00:53:50,966
Grazie.

494
00:53:55,493 --> 00:53:57,408
Sì, lo sai
è scaduto, signorina.

495
00:53:57,538 --> 00:53:58,887
Lo so, mi dispiace.

496
00:53:59,018 --> 00:54:00,193
Ne devo prendere un altro.

497
00:54:03,501 --> 00:54:06,721
Quindi nessuna prova
residenza ovviamente.

498
00:54:06,852 --> 00:54:10,159
No, mi dispiace.

499
00:54:10,290 --> 00:54:12,771
Ma puoi contattare il mio
zia Lucille Lafitte.

500
00:54:12,901 --> 00:54:15,556
Giusto, sei proprio tu
lo so, iniziamo con forza

501
00:54:15,687 --> 00:54:17,515
evacuando tutto questo
zona stamattina.

502
00:54:17,645 --> 00:54:20,605
Entreremo
la mattina presto.

503
00:54:20,735 --> 00:54:22,259
Ce ne assicureremo.

504
00:54:22,389 --> 00:54:26,219
Ok, grazie, signora Trieste.

505
00:54:26,350 --> 00:54:27,699
Grazie.

506
00:54:27,829 --> 00:54:30,267
Grazie.

507
00:54:30,397 --> 00:54:33,705
Senti, non mi piace che tu lo sia
qui da solo senza macchina.

508
00:54:33,835 --> 00:54:35,837
Ok, questa è una cosa seria.

509
00:54:35,968 --> 00:54:37,448
Quindi è necessario
tieni la radio accesa.

510
00:54:37,578 --> 00:54:38,362
-OK.
-OK.

511
00:54:38,492 --> 00:54:39,711
-Suona bene.
-Sì, signore.

512
00:54:39,841 --> 00:54:40,905
Grazie.
Grazie mille.

513
00:54:40,929 --> 00:54:41,929
-Sì.
-Sì.

514
00:54:41,974 --> 00:54:43,094
Buonanotte.
Grazie.

515
00:55:24,321 --> 00:55:27,672
Hai visto il suo occhio?

516
00:55:27,802 --> 00:55:28,977
Che ne dici?

517
00:55:29,108 --> 00:55:30,805
Era... era ammaccato.

518
00:55:30,936 --> 00:55:32,067
Oh, sì.

519
00:55:32,198 --> 00:55:33,721
Penso che le droghe no?

520
00:55:33,852 --> 00:55:36,289
NO.

521
00:55:36,420 --> 00:55:37,812
Penso che sia stata colpita.

522
00:55:37,943 --> 00:55:40,249
Il marito.

523
00:55:40,380 --> 00:55:42,687
Beh, guarda, davvero
non pensare che ci sia

524
00:55:42,817 --> 00:55:43,949
possiamo fare molto al riguardo.

525
00:55:44,079 --> 00:55:44,819
Sì?

526
00:55:44,950 --> 00:55:46,517
C'è.

527
00:55:46,647 --> 00:55:48,780
Cioè, voglio andare a parlare
al proprietario della casa per controllare.

528
00:55:48,910 --> 00:55:52,087
Continuerò a farlo
le mie istruzioni, sì.

529
00:55:52,218 --> 00:55:54,873
La mia prima priorità è l'evacuazione
quelle persone più in pericolo

530
00:55:55,003 --> 00:55:58,964
dagli incendi a meno che non risponda
ad una situazione di vita o di morte.

531
00:55:59,094 --> 00:56:00,094
Che cosa?

532
00:56:00,139 --> 00:56:01,009
OK.

533
00:56:01,140 --> 00:56:02,359
No, va bene.

534
00:56:02,489 --> 00:56:06,058
Penso solo che noi
dovrebbero dividersi allora.

535
00:56:06,188 --> 00:56:07,189
Sicuro.

536
00:56:52,539 --> 00:56:55,803
Pensi di essere intelligente
prima, mandandomi

537
00:56:55,934 --> 00:56:56,935
in mezzo al nulla.

538
00:57:01,635 --> 00:57:06,901
Dimmi dove sono veramente,
Non ti lascerò qui a bruciare.

539
00:57:25,964 --> 00:57:26,965
Ciao.

540
00:57:40,369 --> 00:57:41,370
C'è qualcuno in casa?

541
00:57:44,504 --> 00:57:45,504
Mi chiamo Francesco.

542
00:57:45,592 --> 00:57:48,682
Sono un agente di polizia.

543
00:57:48,813 --> 00:57:50,467
Non stiamo evacuando.

544
00:57:50,597 --> 00:57:51,468
Sì... signore.

545
00:57:51,598 --> 00:57:53,078
Non è per questo che sono qui.

546
00:57:53,208 --> 00:57:56,124
Esiste una Lucille così?
vive qui, Lucille Lafitte?

547
00:57:56,255 --> 00:57:57,255
Sì, è mia moglie.

548
00:57:57,343 --> 00:57:58,383
Cosa vuoi da lei?

549
00:57:58,431 --> 00:58:00,781
Signore, posso entrare?

550
00:58:00,912 --> 00:58:03,175
Ora non è proprio un
bel momento in realtà.

551
00:58:03,305 --> 00:58:05,351
So che dovrei
ho chiamato in anticipo.

552
00:58:05,482 --> 00:58:06,807
-Lo credo davvero...
-Sappi che è vero.

553
00:58:06,831 --> 00:58:08,136
Avresti dovuto chiamare in anticipo.

554
00:58:08,267 --> 00:58:10,182
OK, comunque, credo
qualcuno è in pericolo,

555
00:58:10,312 --> 00:58:11,352
e possiamo ancora aiutarla.

556
00:58:11,400 --> 00:58:12,271
OK.

557
00:58:12,401 --> 00:58:13,925
Dobbiamo solo agire rapidamente.

558
00:58:14,055 --> 00:58:15,622
Aiutala, eh.

559
00:58:15,753 --> 00:58:17,252
Senti, forse dovresti venire
quando c'era mia moglie.

560
00:58:17,276 --> 00:58:18,688
Tornerà più tardi oggi.
Va bene.

561
00:58:18,712 --> 00:58:20,279
No, signore.
Non abbiamo abbastanza tempo.

562
00:58:20,409 --> 00:58:21,409
OK.

563
00:58:23,108 --> 00:58:24,108
Aspetto.

564
00:58:24,152 --> 00:58:26,415
A che ora tornerà?

565
00:58:26,546 --> 00:58:28,287
Dopo.

566
00:58:28,417 --> 00:58:31,638
Dopo?

567
00:58:31,769 --> 00:58:33,161
Ci ho appena parlato
Il marito di Lucille,

568
00:58:33,292 --> 00:58:35,292
e ha detto di tornare
più tardi, quando sarà qui oggi.

569
00:58:35,337 --> 00:58:37,905
Dobbiamo seguire il protocollo
qui, altrimenti potremmo farci male.

570
00:58:38,036 --> 00:58:41,561
Will, per favore, vieni qui
qui e prova a parlare con lui.

571
00:58:55,053 --> 00:58:56,489
Cosa faremo?

572
00:59:02,147 --> 00:59:03,322
Fai le valigie, ok.

573
00:59:03,452 --> 00:59:04,497
Stiamo uscendo di qui.

574
00:59:12,157 --> 00:59:13,158
La signora Lafitte?

575
00:59:20,295 --> 00:59:22,167
Ciao!

576
00:59:24,125 --> 00:59:27,041
Oh, dannazione.

577
00:59:27,172 --> 00:59:28,172
La signora Lafitte.

578
00:59:29,130 --> 00:59:30,131
EHI.

579
00:59:43,057 --> 00:59:44,406
Francesco, entra.

580
00:59:44,537 --> 00:59:45,537
Questo è Volontà.

581
01:00:03,512 --> 01:00:05,819
Sì, ehi, lo farò
bisogno di passare.

582
01:00:05,950 --> 01:00:07,647
Signorina, non posso permetterlo
attraverso di qui.

583
01:00:07,778 --> 01:00:09,930
C'è solo una casa giù
questa strada, ed è abbandonata.

584
01:00:09,954 --> 01:00:11,129
No, non è abbandonato.

585
01:00:11,259 --> 01:00:13,000
Ero lì stamattina.

586
01:00:13,131 --> 01:00:15,829
Senta, signorina, non può
vieni di qui.

587
01:00:15,960 --> 01:00:18,702
Ma puoi aggirare il passo.

588
01:00:18,832 --> 01:00:21,618
Ci vorranno altri 15 minuti in più,
ma è meglio che tu sia veloce.

589
01:00:21,748 --> 01:00:23,750
Questo posto lo farà
essere una fornace in un'ora.

590
01:00:26,797 --> 01:00:27,841
Fermare.

591
01:00:27,972 --> 01:00:29,234
Fermati, fermati, fermati, fermati.

592
01:01:54,406 --> 01:01:55,407
Maria!

593
01:02:00,673 --> 01:02:01,674
Dai, sono papà.

594
01:02:45,500 --> 01:02:46,501
Maria!

595
01:02:52,638 --> 01:02:53,639
Dai.

596
01:03:00,602 --> 01:03:01,690
Non ti stai nascondendo, vero?

597
01:03:08,785 --> 01:03:09,916
Avanti, parlami.

598
01:03:14,051 --> 01:03:17,054
Sii razionale.

599
01:03:22,668 --> 01:03:24,931
Mi dispiace.

600
01:03:30,023 --> 01:03:34,636
Voglio solo fare
certo che voi due state bene.

601
01:03:34,767 --> 01:03:37,378
Andiamo, amico.

602
01:03:37,509 --> 01:03:39,206
So che non mi farei mai del male
tu o tua madre.

603
01:03:43,036 --> 01:03:49,826
Senti, forse non lo sono sempre stato
ciò di cui voi due avevate bisogno o che volevate.

604
01:03:52,393 --> 01:03:53,873
Ma lei cos'è?
raccontarti di me?

605
01:03:58,878 --> 01:04:01,141
Mi hai mai visto?
hai fatto del male a tua madre?

606
01:04:06,103 --> 01:04:11,586
Tutto quello che ho sempre desiderato era
per noi essere una famiglia,

607
01:04:11,717 --> 01:04:13,414
ed è ancora quello che voglio.

608
01:04:17,636 --> 01:04:20,595
Andiamo, amico.

609
01:04:20,726 --> 01:04:22,249
La vita è così brutta a casa con me?

610
01:04:27,037 --> 01:04:32,216
Dato che sono cresciuto, cosa succede?
atteso dagli uomini è cambiato.

611
01:04:32,346 --> 01:04:35,654
Sai, dovrebbe
sii duro, protettivo.

612
01:04:35,784 --> 01:04:37,304
È difficile da realizzare
senso più di cosa

613
01:04:37,351 --> 01:04:39,231
Dovrei essere quando
quello che ho sempre pensato

614
01:04:39,353 --> 01:04:41,225
Avrei dovuto essere...

615
01:04:41,355 --> 01:04:42,555
No, non ti perderò.

616
01:04:42,661 --> 01:04:43,662
Improvvisamente scomparso.

617
01:04:48,493 --> 01:04:51,365
Quello che sto cercando di dire
siete tu e tua madre

618
01:04:51,496 --> 01:04:53,056
meritare tutto l'amore
nel mondo, amico.

619
01:04:57,197 --> 01:05:02,376
Gli uomini non sono così bravi ad amare
o nutrimento, non credo.

620
01:05:05,553 --> 01:05:13,553
Mostriamo il nostro amore essendo
duro, protettivo e talvolta

621
01:05:14,127 --> 01:05:15,520
sembra che noi siamo i cattivi.

622
01:05:18,131 --> 01:05:24,224
Ma se... se vedessi quanto lontano
Verrei a trovarti, amico...

623
01:05:26,009 --> 01:05:29,447
Farei qualsiasi cosa per te.

624
01:05:29,577 --> 01:05:34,365
Andrei ovunque, diventerei qualsiasi cosa
per te, per entrambi.

625
01:05:34,495 --> 01:05:39,196
Posso dimostrartelo
Sto già cambiando.

626
01:06:04,264 --> 01:06:05,700
Dai, copriti gli occhi.

627
01:06:13,404 --> 01:06:15,493
Non muoverti!

628
01:06:15,623 --> 01:06:18,017
Agente, mi hai sorpreso.

629
01:06:18,148 --> 01:06:20,019
Posso aiutarti con qualcosa?

630
01:06:20,150 --> 01:06:21,542
Con chi stai parlando?

631
01:06:21,673 --> 01:06:24,806
Stavo solo parlando da solo.

632
01:06:24,937 --> 01:06:27,113
Alza le mani.

633
01:06:27,244 --> 01:06:28,375
Per che cosa?

634
01:06:28,506 --> 01:06:30,029
Alza le mani.

635
01:06:30,160 --> 01:06:31,248
OK.

636
01:06:31,378 --> 01:06:34,642
Su.

637
01:06:34,773 --> 01:06:37,384
OK, ecco cosa
faremo.

638
01:06:37,515 --> 01:06:40,779
Camminerai
verso la porta.

639
01:06:40,909 --> 01:06:42,128
Attraverso questa porta?

640
01:06:42,259 --> 01:06:43,259
Sì, quella porta.

641
01:06:43,303 --> 01:06:44,609
OK.

642
01:07:21,776 --> 01:07:23,909
Quindi metti entrambe le mani
sull'auto blu.

643
01:07:39,316 --> 01:07:41,666
Stai fuori da tutto questo!

644
01:07:41,796 --> 01:07:43,842
Resta lì!

645
01:07:43,972 --> 01:07:45,104
EHI!

646
01:08:39,637 --> 01:08:40,855
Accidenti.

647
01:08:46,470 --> 01:08:48,036
Maria!

648
01:08:54,217 --> 01:08:55,609
Dai!

649
01:09:07,665 --> 01:09:09,841
Dove stiamo andando, mamma?

650
01:09:09,971 --> 01:09:15,977
Dobbiamo entrare!

651
01:09:16,108 --> 01:09:17,805
Questa è la polizia!

652
01:09:21,461 --> 01:09:23,507
Abbiamo circondato la foresta!

653
01:09:53,624 --> 01:09:55,800
Lo farò sempre
essere qui per te, Dai.

654
01:09:55,930 --> 01:09:57,323
OK.

655
01:09:57,454 --> 01:09:58,846
Semplicemente ci rompiamo
liberi un'ultima volta,

656
01:09:58,977 --> 01:10:00,346
e poi non lo faremo mai
dover correre di nuovo.

657
01:10:00,370 --> 01:10:01,370
OK.

658
01:10:16,560 --> 01:10:17,560
Maria!

659
01:10:22,348 --> 01:10:23,610
Maria, mi sbagliavo.

660
01:10:23,741 --> 01:10:24,981
Senti, non abbiamo bisogno di andare a casa.

661
01:10:25,046 --> 01:10:26,166
Possiamo andare ovunque tu voglia.

662
01:10:26,222 --> 01:10:28,398
Sydney, Melbourne.

663
01:10:28,528 --> 01:10:29,399
Non mi interessa.

664
01:10:29,529 --> 01:10:30,617
Francia, per l'amor del cielo.

665
01:10:30,748 --> 01:10:32,837
Voglio solo essere di nuovo una famiglia.

666
01:10:32,967 --> 01:10:35,318
Ti perdonerò
puoi perdonarmi.

667
01:10:41,933 --> 01:10:43,543
Per favore, non costringermi.

668
01:10:43,674 --> 01:10:45,371
Non ti farò del male.

669
01:10:47,286 --> 01:10:48,286
Correre!

670
01:10:48,331 --> 01:10:49,331
Correre!

671
01:10:52,987 --> 01:10:53,858
Correre!

672
01:10:53,988 --> 01:10:56,077
Metti giù quella pistola.

673
01:10:56,208 --> 01:10:57,731
Mettilo giù adesso!

674
01:10:57,862 --> 01:10:59,559
NO!

675
01:11:13,486 --> 01:11:14,486
Cagna.

676
01:12:47,928 --> 01:12:51,192
Non ricordo solo il fumo.

677
01:12:51,323 --> 01:12:53,107
Ricordo qualcosa
me lo ha detto mia madre

678
01:12:53,238 --> 01:12:57,416
su una pianta che cresceva solo
nel bush australiano, una pianta

679
01:12:57,547 --> 01:13:01,159
che rilascia semi solo quando
è bruciato in un incendio boschivo,

680
01:13:01,289 --> 01:13:03,596
su quanto sia luminoso,
i germogli colorati possono

681
01:13:03,727 --> 01:13:06,120
essere visto crescere fuori dal
alberi carbonizzati lasciati indietro.

682
01:13:09,428 --> 01:13:11,996
Immagino che se noi
tornassimo indietro, vedremmo

683
01:13:12,126 --> 01:13:14,738
ce l'ha un'intera foresta
ricresciuto, più luminoso

684
01:13:14,868 --> 01:13:16,870
e più colorato di prima.

685
01:13:59,347 --> 01:14:06,442
Di' che non hai paura

686
01:14:06,572 --> 01:14:12,099
Saltate fino al bordo

687
01:14:12,230 --> 01:14:18,410
Dimmi che non sei così vanitoso

688
01:14:24,982 --> 01:14:29,726
Dimmi adesso perché

689
01:14:33,033 --> 01:14:39,257
Vivrà 50 anni in più

690
01:14:39,387 --> 01:14:47,387
Spero che ora sia il mio momento

691
01:14:48,614 --> 01:14:54,315
Butta giù tutto

692
01:14:54,446 --> 01:15:02,446
La carta da parati e tutto il resto
le donne al suo interno

693
01:15:12,551 --> 01:15:18,470
Ora sono così stanco

694
01:15:18,601 --> 01:15:26,601
Di tutta questa importanza
di auto-inventarsi

695
01:15:26,739 --> 01:15:30,134
Voglio andare giù

696
01:15:30,264 --> 01:15:38,264
Alla tomba

697
01:15:44,061 --> 01:15:50,720
Dimmi che non è troppo tardi

698
01:15:50,850 --> 01:15:53,984
Ci ho messo troppi anni

699
01:15:54,114 --> 01:16:00,425
Nella grotta